1
00:01:22,767 --> 00:01:25,642
<i>รหัสสีฟ้า, ศัลยกรรมประสาท รหัสสีน้ำเงิน</i>

2
00:01:25,642 --> 00:01:30,547
<i>บุคลากรด้านศัลยกรรมประสาทที่มีอยู่ทั้งหมด
ไปยังห้องไอซียูวีไอพี</i>

3
00:01:30,547 --> 00:01:33,112
<i>รหัสสีฟ้า, ศัลยกรรมประสาท รหัสสีน้ำเงิน</i>

4
00:01:33,112 --> 00:01:38,358
<i>บุคลากรด้านศัลยกรรมประสาทที่มีอยู่ทั้งหมด
ไปยังห้องไอซียูวีไอพี</i>

5
00:01:53,400 --> 00:01:55,071
ไปเอาเครื่อง Defib เดี๋ยวนี้!

6
00:01:57,541 --> 00:01:59,093
ชาร์จเป็น 200.

7
00:01:59,710 --> 00:02:01,011
เคลียร์!

8
00:02:02,379 --> 00:02:03,780
ชาร์จเป็น 200 อีกครั้ง

9
00:02:15,134 --> 00:02:18,628
<i>เขายังมีชีวิตอยู่</i>

10
00:02:18,628 --> 00:02:20,230
เตรียม ECMO ทันที

11
00:02:20,230 --> 00:02:23,323
เพจทีมขนส่งแล้วรับ CS มาที่นี่

12
00:02:23,323 --> 00:02:25,267
- ยกมือทั้งหมดบนดาดฟ้า ขยับ
- เกี่ยวกับมัน.

13
00:02:25,267 --> 00:02:27,670
- ตอนนี้.
- ครับคุณหมอ

14
00:02:30,667 --> 00:02:32,847
ทำไมคุณถึงยอมแพ้แล้ว? ทำมากกว่านี้!

15
00:02:32,847 --> 00:02:35,078
ทำทุกอย่างที่ทำได้!

16
00:02:35,712 --> 00:02:37,370
แสดงความเคารพต่อผู้ตายบ้าง

17
00:02:37,370 --> 00:02:39,616
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

18
00:02:43,687 --> 00:02:45,701
แม่!

19
00:02:45,701 --> 00:02:47,924
แม่ คุณสบายดีไหม?

20
00:02:55,632 --> 00:02:56,700
[แม่ของอิลจุน]

21
00:02:58,301 --> 00:03:00,096
[พ่อของอิลจุน]

22
00:03:02,233 --> 00:03:03,740
<i>บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่ตอบ...</i>

23
00:03:03,740 --> 00:03:06,109
คุณจะไม่หยุดใช่ไหม...

24
00:03:13,083 --> 00:03:14,517
คุณหมอ.

25
00:03:15,200 --> 00:03:18,888
ใช่แล้ว ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวสักนาที

26
00:03:35,534 --> 00:03:37,707
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

27
00:03:37,707 --> 00:03:38,806
แจซอง.

28
00:03:38,806 --> 00:03:40,947
แจกยองบอกให้คุณจัดการเขาให้จบเหรอ?

29
00:03:40,947 --> 00:03:43,746
พวกคุณทำอะไรกับพ่อของฉัน?

30
00:03:44,581 --> 00:03:46,727
ฉันคิดว่าเธอฉีดยานอนหลับให้เขา

31
00:03:46,727 --> 00:03:49,407
ถ้าฉันไม่ให้ยาแก้พิษเขาตอนนี้
เขากำลังจะตาย

32
00:03:49,407 --> 00:03:51,119
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

33
00:03:51,119 --> 00:03:53,046
คุณกำลังบอกว่าเราสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?

34
00:03:53,046 --> 00:03:55,491
ฉันมีอาการหัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ

35
00:03:56,698 --> 00:03:59,796
เราต้องช่วยเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

36
00:04:03,567 --> 00:04:05,126
คุณแน่ใจเหรอ?

37
00:04:05,126 --> 00:04:07,737
ถ้าจะยุ่งเรื่องพ่อฉันล่ะก็...

38
00:04:13,634 --> 00:04:15,044
พ่อ.

39
00:04:15,934 --> 00:04:17,183
นายคัง.

40
00:04:17,183 --> 00:04:18,715
พ่อ.

41
00:04:25,134 --> 00:04:26,988
เขากำลังหายใจ

42
00:04:26,988 --> 00:04:28,991
ลมหายใจของพ่อ..

43
00:04:31,303 --> 00:04:33,904
ฉันมีชีพจร เราเอาเขากลับมาแล้ว

44
00:04:33,904 --> 00:04:35,899
พ่อ.

45
00:04:35,899 --> 00:04:37,105
ฉันเอง.

46
00:04:37,105 --> 00:04:39,567
แจซอง. ฉันอยู่ที่นี่

47
00:04:39,567 --> 00:04:44,545
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้มันจบลงแบบนี้

48
00:04:44,545 --> 00:04:47,877
ไม่มีทางที่คุณจะปล่อยให้
ผู้หญิงเลวคนนั้นแจกยองจะพาคุณลงไป

49
00:04:49,980 --> 00:04:51,425
[แม่ของอิลจุน]

50
00:04:54,584 --> 00:04:56,160
[แม่ของอิลจุน]

51
00:04:58,855 --> 00:05:01,857
ไปเล่นกับภรรยาของคุณ

52
00:05:03,126 --> 00:05:06,062
ให้แน่ใจว่าเธอเชื่อว่าพ่อตายแล้ว
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

53
00:05:06,062 --> 00:05:08,631
เขาถึงแก่กรรมเมื่อไม่นานนี้เอง

54
00:05:08,631 --> 00:05:10,600
แผนของคุณคืออะไรกันแน่?

55
00:05:14,300 --> 00:05:15,805
ถึงเวลาแล้ว...

56
00:05:16,500 --> 00:05:19,208
ฉันก้าวขึ้นมาเป็นลูกชายคนโต

57
00:05:22,912 --> 00:05:26,186
[ร่างกายที่ไม่มีการอ้างสิทธิ์]

58
00:05:36,712 --> 00:05:38,173
<i>พ่อ คุณไม่เศร้าเหรอ?</i>

59
00:05:38,173 --> 00:05:40,797
<i>คุณปู่เพิ่งเสียชีวิต</i>

60
00:05:42,567 --> 00:05:43,901
<i>ขอแสดงความยินดีด้วยที่รัก</i>

61
00:05:43,901 --> 00:05:46,670
<i>คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

62
00:05:46,670 --> 00:05:50,424
<i>ฉันแค่ต้องการความจริงว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร</i>

63
00:05:51,341 --> 00:05:52,942
<i>จากนั้นฉันจะถูกลงโทษ</i>

64
00:05:54,452 --> 00:05:56,446
<i>ฉันคือคนที่ควรจะจ้องมอง</i>

65
00:05:56,446 --> 00:05:59,382
<i>กำลังเชื่อมโยงกับคุณ
ไม่มีอะไรนอกจากโชคร้าย</i>

66
00:06:00,801 --> 00:06:02,619
<i>ฉันสาบานบนหลุมศพของพ่อ</i>

67
00:06:02,619 --> 00:06:05,455
<i>จากนี้ไป น้องสาวคนเดียวของฉันคือคุณ</i>

68
00:06:05,455 --> 00:06:06,490
พ่อ.

69
00:06:06,490 --> 00:06:09,759
<i>และฉันเป็นหนี้คุณหลายปีของการเป็นน้องชายแท้ๆ</i>

70
00:06:13,134 --> 00:06:14,630
พ่อ.

71
00:06:17,801 --> 00:06:19,135
พ่อ.

72
00:06:19,135 --> 00:06:20,804
แค่อยู่ในนั้นอีกสักหน่อย

73
00:06:20,804 --> 00:06:22,605
คุณจะดึงผ่าน

74
00:06:29,567 --> 00:06:31,114
ไม่อีกแล้ว...

75
00:06:31,114 --> 00:06:33,049
เขาตายแล้ว

76
00:06:44,534 --> 00:06:46,028
บังกึล.

77
00:06:47,068 --> 00:06:48,731
บังกึล!

78
00:06:55,272 --> 00:06:57,340
มีคนบาดเจ็บอยู่ทางนี้!

79
00:06:57,340 --> 00:06:59,009
เรียกรถพยาบาล!

80
00:06:59,009 --> 00:07:01,111
รถพยาบาล!

81
00:07:01,111 --> 00:07:03,446
คุณสามารถหยุดวิ่งได้แล้ว

82
00:07:04,934 --> 00:07:07,001
บังกึล.

83
00:07:07,001 --> 00:07:10,420
ทำไมคุณถึงดังขนาดนี้?

84
00:07:10,420 --> 00:07:13,075
คุณทำให้ฉันปวดหัวแทบแตก

85
00:07:15,168 --> 00:07:16,726
บังกึล.

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,397
คุณอยู่ที่นี่

87
00:07:45,397 --> 00:07:47,189
ทุกคนสบายดีไหม?

88
00:07:50,600 --> 00:07:51,794
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

89
00:07:51,794 --> 00:07:53,687
ไม่ควรไปโรงพยาบาลเหรอ?

90
00:07:53,687 --> 00:07:56,307
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพียงการตัดเล็กๆ ฉันสบายดี.

91
00:07:56,307 --> 00:07:59,274
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันแย่มาก

92
00:07:59,274 --> 00:08:01,205
ใช่มั้ยล่ะ?

93
00:08:04,325 --> 00:08:07,168
วินาทีที่แล้วคุณกำลังวิ่ง
โดยมีเธออยู่ในอ้อมแขนของคุณ

94
00:08:07,168 --> 00:08:09,101
เหมือนเธอกำลังจะตาย

95
00:08:09,101 --> 00:08:11,907
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่นเหมือนรูปปั้นตอนนี้?

96
00:08:11,907 --> 00:08:13,183
ไปที่ห้องฉุกเฉิน

97
00:08:13,183 --> 00:08:14,818
รับ CT, MRI

98
00:08:14,818 --> 00:08:16,186
อย่ามาร้องไห้ทีหลังเมื่อมันเจ็บ

99
00:08:16,186 --> 00:08:18,121
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

100
00:08:18,121 --> 00:08:20,126
หยุดถือคนยุ่ง

101
00:08:20,126 --> 00:08:22,034
ขอบคุณ

102
00:08:22,034 --> 00:08:24,226
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

103
00:08:25,462 --> 00:08:26,567
เฮ้.

104
00:08:26,567 --> 00:08:28,634
ทำไมคุณถึงปล่อยให้
เลขาโจเข้าใจเรื่องนั้นเหรอ?

105
00:08:28,634 --> 00:08:31,052
คุณอยากให้ชเวซองลงไปจริงๆเหรอ?

106
00:08:31,052 --> 00:08:33,202
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

107
00:08:33,834 --> 00:08:39,042
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า แค่บอกฉันมาว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

108
00:08:39,042 --> 00:08:40,517
เราต้องมีการสนทนาคุณและฉัน

109
00:08:40,517 --> 00:08:41,544
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

110
00:08:41,544 --> 00:08:43,112
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

111
00:08:43,112 --> 00:08:46,120
แต่ฉันต้องการคำตอบจากเขา

112
00:08:46,120 --> 00:08:48,213
ฉันควรจะอยู่ในเรื่องนี้

113
00:08:57,612 --> 00:08:59,181
เฮ้ จุนฮยอน..

114
00:09:01,631 --> 00:09:03,408
ฉันควรเดินไปหาแจคยองแล้วบอกเธอไหม

115
00:09:03,408 --> 00:09:05,789
คุณกำลังร่วมมือกับแทฮาเพื่อแย่งเธอเหรอ?

116
00:09:06,937 --> 00:09:08,440
หรือบางที...

117
00:09:10,267 --> 00:09:12,175
ฉันเอาเรื่องนี้ไปให้ประธานนาเหรอ?

118
00:09:12,175 --> 00:09:14,176
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

119
00:09:15,233 --> 00:09:16,340
ฉันขโมยมัน

120
00:09:16,340 --> 00:09:17,714
ออกจากบ้านประธานนา

121
00:09:17,714 --> 00:09:20,016
ผู้ชายคนนั้นนาบยองโมไม่ใช่เรื่องตลก

122
00:09:20,016 --> 00:09:22,652
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

123
00:09:23,419 --> 00:09:24,520
<i>เปิดตาของคุณ!</i>

124
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
<i>ตื่นขึ้นมา บังกึล!</i>

125
00:09:25,700 --> 00:09:27,189
<i>คุณไม่ได้ยินพ่อเหรอ?</i>

126
00:09:29,290 --> 00:09:31,529
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?

127
00:09:31,529 --> 00:09:32,262
อะไร

128
00:09:32,262 --> 00:09:34,498
คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับฉัน.

129
00:09:34,498 --> 00:09:37,032
ทุกสิ่งที่คุณทำ
คือเพื่อให้ฉันปลอดภัย

130
00:09:39,102 --> 00:09:41,137
เธอเป็นน้องสาวของฉัน เขาเป็นพ่อของฉัน

131
00:09:41,137 --> 00:09:42,331
การแก้แค้นเป็นของฉันที่จะต้องจัดการ

132
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
คุณเป็นใครที่จะกระโดดเข้ามา?

133
00:09:44,211 --> 00:09:45,910
ทำไมคุณถึงบอกให้ฉันอยู่ห่างจากมัน?

134
00:09:45,910 --> 00:09:47,077
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

135
00:09:47,077 --> 00:09:48,344
ใช่

136
00:09:48,344 --> 00:09:52,582
ฉันนอนไม่หลับเพราะคุณ
เพราะแม่ของคุณถูกลากเข้ามาเรื่องนี้

137
00:09:52,582 --> 00:09:54,233
ฉันกังวลไม่สบาย

138
00:09:54,233 --> 00:09:57,319
คุณจะเล่นล้างแค้น
และโดนไอ้พวกนั้นจับได้

139
00:09:59,001 --> 00:10:00,489
“ไอ้สารเลวพวกนั้น”?

140
00:10:02,125 --> 00:10:05,595
ประธานนามีส่วนร่วมในการฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

141
00:10:05,595 --> 00:10:08,665
อย่าบอกนะว่าเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของแจกยอง

142
00:10:08,665 --> 00:10:10,199
ฮวาง จุนฮยอน!

143
00:10:13,233 --> 00:10:15,638
ฉันกำลังขุดอยู่
ลงในโทรศัพท์ของรปภ

144
00:10:15,638 --> 00:10:17,506
พยายามกู้กล้องวงจรปิดของโรงพยาบาล

145
00:10:19,271 --> 00:10:24,219
พวกเขาล้อมกรอบแจคยองเพื่อจับชเวซอง

146
00:10:25,604 --> 00:10:27,717
นาอึนเซคือคนที่ฆ่าเขา

147
00:10:34,734 --> 00:10:36,225
คุณแน่ใจเหรอ?

148
00:10:44,110 --> 00:10:45,654
ดังนั้นพ่อของฉัน...

149
00:10:46,636 --> 00:10:51,741
เป็นเพียงเบี้ยตลอดเวลาเหรอ?

150
00:10:59,034 --> 00:11:01,350
ฉันซาบซึ้งจริงๆสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

151
00:11:02,233 --> 00:11:03,886
แต่ก้าวถอยหลัง

152
00:11:04,670 --> 00:11:06,455
นี่คือการต่อสู้ของฉัน

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,658
พวกเขาได้ฆ่าคน

154
00:11:08,658 --> 00:11:11,237
คุณไม่สามารถตามล่าพวกเขาได้ด้วยตัวเอง!

155
00:11:11,237 --> 00:11:13,262
หัวใจของฉันแตกสลายเพื่อพ่อ

156
00:11:14,127 --> 00:11:16,967
ฉันต้องแสดงให้พ่อเห็นว่าเขาไม่ลืม

157
00:11:16,967 --> 00:11:21,638
ฉันอยากให้เขารู้ชีวิตของเขา...

158
00:11:21,638 --> 00:11:23,405
ไม่ใช่ตอนจบที่โดดเดี่ยว

159
00:11:37,734 --> 00:11:39,255
อย่า...

160
00:11:41,634 --> 00:11:45,928
ปล่อยให้มันทำให้คุณน่าเกลียดบังกึล

161
00:11:49,299 --> 00:11:54,570
เมื่อมือของคุณสกปรก เมื่อคุณกลายเป็นหวัด
การแก้แค้นสิ้นสุดลง...

162
00:11:56,600 --> 00:11:58,741
ทำลายคุณ

163
00:12:00,467 --> 00:12:03,146
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ

164
00:12:03,146 --> 00:12:05,083
ฉันจะจัดการงานสกปรก

165
00:12:09,034 --> 00:12:11,687
ฉันบอกว่านี่คือการต่อสู้ของฉัน

166
00:12:11,687 --> 00:12:14,924
- ทำไมคุณถึง...
- เพราะพ่อของคุณไม่ต้องการมัน

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,931
ไม่มีพ่อในโลกนี้
อยากให้ลูกสาวลงไป

168
00:12:24,867 --> 00:12:26,836
เพราะเขา

169
00:12:39,801 --> 00:12:42,037
มาทำความสะอาดกันเถอะ

170
00:12:42,037 --> 00:12:44,480
คุณกำลังซ่อนลูกสาวใช่ไหม?

171
00:12:47,868 --> 00:12:50,559
ฉันให้คุณเข้าไป

172
00:12:52,600 --> 00:12:54,797
จากนี้ไปเราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

173
00:12:56,208 --> 00:12:57,600
ตกลง.

174
00:13:00,736 --> 00:13:03,906
[ประธานนา บยอง โม]

175
00:13:03,906 --> 00:13:07,076
ก่อนอื่น มากำจัดเลขาโจซะก่อน

176
00:13:19,950 --> 00:13:25,027
คุณอยาก... อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้?

177
00:13:31,267 --> 00:13:33,770
ก่อนหน้านั้นคุณควรหาเลขาคนใหม่

178
00:13:33,770 --> 00:13:36,907
คุณจะไปนานแค่ไหน
ที่จะเก็บอันธพาลนี้ไว้เคียงข้างคุณ?

179
00:13:36,907 --> 00:13:39,675
ตอนนี้คุณเป็นประธานของกลุ่มบริษัทยักษ์ใหญ่แห่งหนึ่ง

180
00:13:40,758 --> 00:13:44,200
ขอบคุณเขา
ฉันดูเหมือนไม่สามารถจบบังกึลได้เลย

181
00:13:44,200 --> 00:13:45,681
แต่...

182
00:13:46,849 --> 00:13:50,053
เขาเกือบจะพังแล้ว
สิ่งทั้งหมดเพียงเพื่อรับเครดิต

183
00:13:50,053 --> 00:13:53,880
ผู้ชายฉลาดๆ มีเยอะแยะ
จะเสียเวลากับตัวตลกนี้ทำไม?

184
00:13:53,880 --> 00:13:54,991
ฮวาง จุนฮยอน.

185
00:13:54,991 --> 00:13:56,492
เพียงพอ.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,849
ไปนำสิ่งนี้ไปให้แทฮาเอเนอร์จี้
ให้พวกเขาตรวจสอบเทคโนโลยี

187
00:14:01,849 --> 00:14:04,101
ผลลัพธ์จะบอกเรา

188
00:14:04,101 --> 00:14:08,070
สมองหรือหมัด เราจะดูว่าฉันต้องการอะไร

189
00:14:16,833 --> 00:14:18,913
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแจกยองเริ่มถามคำถาม?

190
00:14:18,913 --> 00:14:20,249
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

191
00:14:20,249 --> 00:14:24,153
เธอรู้ว่าน้องสาวเธอส่งเสียงดัง
ฉันจะตำหนิเธอสำหรับมัน

192
00:14:25,293 --> 00:14:27,273
เธอสร้างโล่ที่ดี

193
00:14:27,273 --> 00:14:30,660
เธอสูญเสียเทคโนโลยีที่เธอกำลังจะขายไป

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,789
ตำแหน่งของเธอสั่นคลอน

195
00:14:40,200 --> 00:14:41,504
[ลีซังแจ]
<i>นิติเวชเสร็จสมบูรณ์</i>

196
00:14:41,504 --> 00:14:44,573
<i>กู้คืน CCTV เดิมได้แล้ว</i>

197
00:14:46,954 --> 00:14:49,244
เรื่องนี้จะเป็นเรื่องที่น่าจับตามอง

198
00:14:50,934 --> 00:14:52,948
รอชมครับท่านประธาน

199
00:15:08,767 --> 00:15:11,533
เธอมาทำอะไรที่นี่ดึกขนาดนี้?

200
00:15:14,371 --> 00:15:19,142
<i>พวกเขาล้อมกรอบ Jae Gyeong เพื่อจับ Choiseong</i>

201
00:15:19,142 --> 00:15:21,275
<i>นาอึนเซคือคนที่ฆ่าเขา</i>

202
00:15:33,634 --> 00:15:35,257
เสียสติเหรอ?

203
00:15:35,257 --> 00:15:37,026
คุณขอมันเหรอ?

204
00:15:45,701 --> 00:15:47,068
คุณโอเคไหม?

205
00:15:47,068 --> 00:15:48,267
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

206
00:15:48,267 --> 00:15:49,673
เธอมันคนบ้า

207
00:15:49,673 --> 00:15:51,073
เฮ้!

208
00:15:52,200 --> 00:15:53,810
หน้าตาเป็นไงบ้าง?

209
00:15:53,810 --> 00:15:55,702
หวังว่าคุณจะตาย?

210
00:15:55,702 --> 00:15:57,922
เลิกยุ่งกับแจคยองเถอะ

211
00:15:57,922 --> 00:16:00,549
อย่ามาร้องไห้กับฉันนะ

212
00:16:00,549 --> 00:16:02,451
คุณรู้สึกจัณฑาลตอนนี้?

213
00:16:04,388 --> 00:16:06,102
เหมือนโลกนี้เป็นของคุณ?

214
00:16:06,102 --> 00:16:07,556
บังกึล.

215
00:16:10,233 --> 00:16:12,462
ฉันเหนือกว่าคุณในครอบครัวนี้

216
00:16:12,462 --> 00:16:14,830
ระวังปากของคุณ

217
00:16:16,900 --> 00:16:20,212
คุณอยากเห็นฉันผลักมันไหม? ฉันจะแสดงให้คุณดู

218
00:16:20,212 --> 00:16:21,852
คอยติดตาม

219
00:16:23,034 --> 00:16:24,540
ไปข้างหน้า.

220
00:16:25,432 --> 00:16:28,210
คุณเป็นใครถึงทำให้ฉันกลัว?

221
00:16:30,714 --> 00:16:32,982
นั่นก็เพียงพอแล้ว เข้าไปข้างใน.

222
00:16:32,982 --> 00:16:34,801
ออกไปจากฉัน

223
00:16:34,801 --> 00:16:36,667
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำจริงหรือ?

224
00:16:36,667 --> 00:16:39,034
อย่างจริงจัง...

225
00:16:39,034 --> 00:16:43,659
ฉันเลิกกับคังแล้ว

226
00:16:57,741 --> 00:17:00,409
ถ่มน้ำลายใส่ภาพพ่อของเธอ มากขึ้นเรื่อยๆ

227
00:17:00,409 --> 00:17:01,809
ขวา?

228
00:17:03,233 --> 00:17:05,975
เฮ้ นั่นทำให้คุณตกใจเหรอ?

229
00:17:05,975 --> 00:17:08,085
คุณปวดหัวใช่ไหม? นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

230
00:17:08,085 --> 00:17:10,853
- ลืมมันไปพาคุณไปโรงพยาบาลกันเถอะ
- แจซอง.

231
00:17:18,559 --> 00:17:23,765
นาอึนเซ...แทฮาอยู่เบื้องหลัง...

232
00:17:47,991 --> 00:17:50,200
<i>อย่าไว้ใจผู้หญิงคนนั้น</i>

233
00:17:50,200 --> 00:17:55,831
<i>ประธานนาไม่เคยขาดทุนการเทรด
แล้วทำไมต้องมอบเธอให้กับคนอย่างคุณ</i>

234
00:17:55,831 --> 00:18:00,536
<i>เอาน่า ฉันบอกว่าไม่ต้องกังวลเรื่องอึนเซ</i>

235
00:18:03,734 --> 00:18:05,541
ไอ้โง่.

236
00:18:06,634 --> 00:18:08,577
ไอ้ปัญญาอ่อน.

237
00:18:12,034 --> 00:18:13,982
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

238
00:18:17,167 --> 00:18:20,989
สิ่งเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีคุณ

239
00:18:23,068 --> 00:18:25,327
คุณทำสิ่งนี้

240
00:18:44,034 --> 00:18:45,614
แม่!

241
00:18:45,614 --> 00:18:48,513
ปล่อย! ฉันกำลังพาเขากลับบ้านตอนนี้

242
00:18:48,513 --> 00:18:50,786
แม่ใจเย็นก่อน

243
00:18:50,786 --> 00:18:54,089
คุณลองจินตนาการดูว่าเขากำลังผ่านอะไรมาบ้าง?

244
00:18:54,853 --> 00:18:59,195
ยี่จุนจะมีชีวิตแบบไหน
ใต้ผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

245
00:18:59,195 --> 00:19:00,797
พวกเขายังเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

246
00:19:00,797 --> 00:19:05,126
พวกเขาทำแบบนี้กับพ่อคุณได้ยังไง?

247
00:19:05,126 --> 00:19:06,853
ฉันรู้แม่

248
00:19:06,853 --> 00:19:13,134
ฉันอยากจะฆ่าพวกมันตอนนี้เลย
แต่ฉันกลับรอพ่ออยู่

249
00:19:13,134 --> 00:19:16,400
ฉันจะทำ
คนชั่วเหล่านั้นก็ฉีกออกจากกัน

250
00:19:16,400 --> 00:19:18,247
เราไม่ได้จมลงถึงระดับของพวกเขา

251
00:19:19,600 --> 00:19:21,701
แม่.

252
00:19:21,701 --> 00:19:23,552
พวกเขาทำได้ยังไง...

253
00:19:31,967 --> 00:19:34,196
เราพร้อมแล้วท่านประธาน

254
00:19:37,739 --> 00:19:41,267
ฉันบอกให้นอนลง
จนกว่าคุณจะเข้ารับตำแหน่งประธานฝ่ายการค้า

255
00:19:41,267 --> 00:19:44,508
ยังไงก็ต้องฟ้องหย่าอยู่ดี
เพราะอีจุน

256
00:19:44,508 --> 00:19:48,345
นับตั้งแต่มันเกิดขึ้น
ฉันปฏิเสธที่จะใช้เวลาอีกวันในบ้านนั้น

257
00:19:48,345 --> 00:19:50,266
มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี

258
00:19:50,266 --> 00:19:52,758
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?

259
00:19:52,758 --> 00:19:55,183
เรามีแจคยองอยู่ในจุดที่เราต้องการเธอ

260
00:19:59,288 --> 00:20:00,682
[กรรมการผู้จัดการควอน]

261
00:20:01,367 --> 00:20:02,991
ใช่แล้ว นพ.ควอน

262
00:20:06,834 --> 00:20:09,097
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดถึงอะไร?

263
00:20:11,300 --> 00:20:12,971
[ประธานคังแจกยอง]

264
00:20:15,101 --> 00:20:16,772
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

265
00:20:17,467 --> 00:20:18,770
อยู่ในอำนาจของใคร?

266
00:20:18,770 --> 00:20:22,250
การจ้างและไล่ออกถือเป็นข้อดี
ของการเป็นประธาน

267
00:20:22,250 --> 00:20:26,482
คุณคิดว่าตำแหน่งของคุณปลอดภัย
ถ้าคุณเตะฉันออกไป?

268
00:20:26,482 --> 00:20:28,250
ฉันกำลังสั่น.

269
00:20:28,950 --> 00:20:32,487
คุณจะพาฉันลงไปจริงๆเหรอ?

270
00:20:37,267 --> 00:20:39,027
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้

271
00:20:50,662 --> 00:20:52,582
คุณไม่กดดันเธอแรงเกินไปหน่อยเหรอ?

272
00:20:52,582 --> 00:20:55,245
เธอจะต้องถูกยั่วยุให้แสดงมือของเธอ

273
00:20:55,245 --> 00:20:57,510
ฉันโทรไปเพราะฉันเชื่อใจคุณ

274
00:20:59,915 --> 00:21:01,901
คุณบอกว่าคุณพบแล้ว
ภาพการรักษาความปลอดภัยของโรงพยาบาล

275
00:21:01,901 --> 00:21:06,121
ฉันตรวจค้นบ้านของรปภ.ที่เสียชีวิตแล้ว
และพบโทรศัพท์ของเขา

276
00:21:09,267 --> 00:21:11,326
นี่คือภาพที่กู้คืนมา

277
00:21:16,367 --> 00:21:20,170
ฉันสงสัยว่าอึนเซเต็มใจไปไกลแค่ไหน

278
00:21:20,170 --> 00:21:22,600
คุณแค่จะปล่อยให้เธอ
หนีไปกับสิ่งนี้เหรอ?

279
00:21:22,600 --> 00:21:24,267
มาปล่อยคลิปรักษาความปลอดภัยกัน
และการบันทึก

280
00:21:24,267 --> 00:21:25,941
และทำลายชเวซองพ่อ

281
00:21:25,941 --> 00:21:28,863
<i>อย่าทำอะไรหุนหันพลันแล่นและรอ</i>

282
00:21:28,863 --> 00:21:31,146
อีกนานแค่ไหน!

283
00:21:39,421 --> 00:21:40,813
[ซีอีโอจองฮักฮุย ฮายังเดลี่]

284
00:21:45,001 --> 00:21:49,666
CEO Jeong เผยแพร่เคล็ดลับนั้นได้เลย

285
00:21:49,666 --> 00:21:51,934
[การเสียชีวิตของประธานคังผู้ล่วงลับ: ภาพรั่วไหล]

286
00:21:51,934 --> 00:21:53,035
[ภาพที่น่าตกใจการเสียชีวิตของประธานคัง]

287
00:21:53,035 --> 00:21:54,600
[ความจริงเบื้องหลังการเสียชีวิตของประธานคัง]

288
00:21:54,600 --> 00:21:57,534
<i>ในตอนแรก
เธอพยายามฉีดยานอนหลับ</i>

289
00:21:57,534 --> 00:22:00,515
<i>เธอได้รับจากสามีของเธอ
พ่อจึงไม่ตื่น</i>

290
00:22:00,515 --> 00:22:06,115
<i>แต่เมื่อเขาลืมตาขึ้นมาทันที
เธอแค่เอาหมอนหนุนเขา</i>

291
00:22:06,115 --> 00:22:08,351
<i>สามีของคุณก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเช่นกัน</i>

292
00:22:08,351 --> 00:22:10,919
<i>คุณอยากจะโต้แย้งจริงๆ
อาชญากรรมของใครแย่กว่ากัน?</i>

293
00:22:10,919 --> 00:22:12,021
[ถ้าเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดก็ทำร่วมกัน]

294
00:22:12,021 --> 00:22:13,989
[ชีวิตในคุกดีเกินไปสำหรับพวกเขา]

295
00:22:13,989 --> 00:22:15,157
[การดู]

296
00:22:15,157 --> 00:22:16,525
[ข้อความถอดเสียงที่เผยแพร่อาจเป็น
หลักฐานสำคัญเพียงข้อเดียวที่เปิดเผยอาชญากรรม]

297
00:22:16,525 --> 00:22:22,468
[ความตายที่น่าสงสัย: ใครคือผู้มาเยือนคนสุดท้าย?]

298
00:22:23,834 --> 00:22:27,135
ฉันบอกให้เธอรอ...
แต่เธอก็ยังไปดึงการแสดงความสามารถนี้ออกมา?

299
00:22:33,333 --> 00:22:34,534
ประธานกรรมการ

300
00:22:34,534 --> 00:22:37,938
มีปัญหากับไฟล์เทคโนโลยีไฮโดรเจน
เราเอามาจากชอยซอง

301
00:22:37,938 --> 00:22:39,481
เราตรวจสอบพวกเขาหลายครั้ง

302
00:22:39,481 --> 00:22:42,751
แต่เป็นรุ่นเก่ากว่า
กว่าสิ่งที่เรามีอยู่แล้ว

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,523
<i>นี่จะเป็นรายการที่น่าจับตามอง</i>

304
00:22:49,299 --> 00:22:51,486
<i>ตั้งตารอได้เลย ประธาน</i>

305
00:22:51,486 --> 00:22:54,095
ฮวัง จุนฮยอน ไอ้สารเลวนั่น

306
00:23:06,333 --> 00:23:10,814
[การแถลงข่าวของชเวซอง]
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งที่ทำให้ตกใจ

307
00:23:10,814 --> 00:23:13,962
และความผิดหวังที่หลายท่านคงเคยรู้สึก

308
00:23:15,804 --> 00:23:18,200
หลังจากทนทุกข์ทรมานมามาก

309
00:23:18,200 --> 00:23:21,389
ฉันยืนอยู่ที่นี่ในวันนี้เพราะฉันตัดสินใจ

310
00:23:22,891 --> 00:23:25,060
ฉันไม่สามารถซ่อนความจริงได้อีกต่อไป

311
00:23:26,530 --> 00:23:30,966
ความจริงก็คือฉันกำลังถูกแบล็กเมล์

312
00:23:33,704 --> 00:23:36,438
เรื่องการตายของพ่อฉัน

313
00:23:38,567 --> 00:23:40,875
จริงหรือที่คุณมาเยือน.
ห้องพยาบาลของเขาในวันนั้นเหรอ?

314
00:23:40,875 --> 00:23:43,011
คุณยังปฏิเสธอยู่ไหม.
เนื้อหาของการบันทึก?

315
00:23:43,011 --> 00:23:46,034
เราสงสัยคนนั้น
เรียกร้องเงินจำนวนมหาศาล

316
00:23:46,034 --> 00:23:48,817
ด้วยการบันทึกและภาพที่สร้างขึ้น

317
00:23:48,817 --> 00:23:53,467
เป็นบุคคลคนเดียวกัน

318
00:23:53,467 --> 00:23:57,259
ใครยากจน
เข้าสู่ Daesan Hydrogen Complex เมื่อเร็วๆ นี้

319
00:23:58,058 --> 00:24:00,499
และทำให้เทคโนโลยีไฮโดรเจนหลักของเรารั่วไหล

320
00:24:00,499 --> 00:24:02,459
คุณได้ระบุผู้ต้องสงสัยแล้วหรือยัง?

321
00:24:02,459 --> 00:24:06,535
เรามอบตัวตนของพวกเขาให้กับตำรวจแล้ว
พร้อมด้วยภาพวงจรปิดไว้เป็นหลักฐาน

322
00:24:06,535 --> 00:24:09,104
เราก็เชื่อเช่นกัน
ผู้ร้ายตัวจริงที่ฆ่าพ่อของฉัน

323
00:24:09,104 --> 00:24:11,119
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเดียวกัน

324
00:24:11,119 --> 00:24:14,576
คุณกำลังพูด
ประธานผู้ล่วงลับคังยงโฮถูกฆ่าตาย?

325
00:24:17,801 --> 00:24:20,782
เราได้เก็บหลักฐานแล้ว
ชี้ไปที่ผู้กระทำผิดที่แท้จริง

326
00:24:28,056 --> 00:24:29,170
[การแถลงข่าวของชเวซอง]

327
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
นั่นคืออะไร?

328
00:24:31,901 --> 00:24:33,762
นั่นประธานคังไม่ใช่เหรอ?

329
00:24:43,934 --> 00:24:48,600
คนร้ายแต่งตัวเหมือนคุณหรือเปล่า?
ที่จะฆ่าพ่อของคุณ?

330
00:24:48,600 --> 00:24:49,789
มีภาพต้นฉบับด้วยเหรอ?

331
00:24:49,789 --> 00:24:51,587
คุณใช้คำว่า "กลุ่ม"

332
00:24:51,587 --> 00:24:53,200
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาไม่ได้ทำคนเดียวเหรอ?

333
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
คุณสามารถระบุพวกเขาได้หรือไม่?

334
00:24:54,600 --> 00:24:56,034
เป็นคนจากในชอยซองเหรอ?

335
00:24:56,034 --> 00:24:58,134
ทำไมคุณถึงเพิ่งปล่อยภาพออกมาตอนนี้?

336
00:24:58,134 --> 00:24:59,688
ฉันถามอย่างนั้น...

337
00:25:03,500 --> 00:25:05,994
คุณหยุดเอาเปรียบ...

338
00:25:06,867 --> 00:25:09,567
การตายของพ่อฉัน...

339
00:25:09,567 --> 00:25:15,203
เพื่อที่เขาจะได้...ได้พักผ่อนอย่างสงบสุขในที่สุด

340
00:25:24,233 --> 00:25:26,982
การแสดงของเธอทำให้ฉันขนลุกอย่างจริงจัง

341
00:25:33,824 --> 00:25:38,526
เธอแค่ใช้พ่อของฉัน
จนถึงที่สุด

342
00:25:50,400 --> 00:25:52,074
ความคิดเห็นของประชาชนพลิกกลับอย่างสิ้นเชิง

343
00:25:52,074 --> 00:25:54,411
มีการคาดเดาอย่างบ้าคลั่งที่บินไปรอบ ๆ
เกี่ยวกับผู้กระทำผิดที่แท้จริง

344
00:25:54,411 --> 00:25:57,946
เนื่องจากลูกสาวของคุณมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
ในการบันทึก

345
00:25:57,946 --> 00:26:00,982
โฟกัสอาจเปลี่ยนไปที่แทฮา
ถ้าเราไม่ระวัง.

346
00:26:02,701 --> 00:26:04,419
เราจะทำอย่างไรพ่อ?

347
00:26:04,419 --> 00:26:08,556
เมื่อคุณเหวี่ยงดาบอย่างไม่ระมัดระวัง
คุณจะต้องตัดตัวเอง

348
00:26:10,367 --> 00:26:13,028
Jae Gyeong มีภาพต้นฉบับอย่างไร

349
00:26:13,028 --> 00:26:14,752
คุณบอกว่าคุณดูแลทุกอย่าง

350
00:26:14,752 --> 00:26:17,134
ตอนนี้คุณโทษพ่อของตัวเองแล้วเหรอ?

351
00:26:17,134 --> 00:26:21,134
คุณบังคับฉันเข้าไปในนั้น
เพราะคุณเบื่อกับการรอคอย

352
00:26:21,134 --> 00:26:23,505
เพื่อให้คนอื่นพาคุณชเวซองมา

353
00:26:24,351 --> 00:26:26,451
คุณอยากให้ฉันเป็นคนจัดการเขาเอง

354
00:26:26,451 --> 00:26:27,477
ดังนั้น?

355
00:26:27,477 --> 00:26:32,347
ไม่มีใครมีความสุขมากกว่าคุณ
เมื่อประธานคังเสียชีวิต

356
00:26:35,697 --> 00:26:40,255
ดังนั้นฉันจึงไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

357
00:26:42,101 --> 00:26:44,534
- เฮ้ หยุดพวกมันสิ!
- คุณเป็นใคร?

358
00:26:44,534 --> 00:26:46,161
พวกคุณเป็นใคร?

359
00:26:46,161 --> 00:26:47,218
โจแทคซัง,

360
00:26:47,218 --> 00:26:49,767
คุณถูกจับในข้อหาบุกรุก
และการจารกรรมทางอุตสาหกรรม

361
00:26:49,767 --> 00:26:51,278
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ

362
00:26:51,278 --> 00:26:55,400
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
และสิ่งที่คุณพูดก็สามารถนำมาใช้กับคุณได้

363
00:26:55,400 --> 00:26:59,634
เงยหน้าขึ้น
คุณ ประธานกรรมการ และผู้บริหาร

364
00:26:59,634 --> 00:27:02,644
สามารถนำเทคโนโลยีที่ถูกขโมยไปทั้งหมดเข้ามาได้

365
00:27:06,834 --> 00:27:08,883
พ่อ.

366
00:27:12,788 --> 00:27:15,595
[คังแจกยอง]

367
00:27:33,873 --> 00:27:35,410
ทางนี้.

368
00:27:39,967 --> 00:27:41,783
Brains ชนะเสมอใช่ไหม?

369
00:27:42,634 --> 00:27:45,455
ดูเหมือนว่าคุณต้องการเลขาคนใหม่

370
00:27:45,455 --> 00:27:48,890
ขอให้โชคดีในการเจอคนเก่งแบบฉัน

371
00:27:49,526 --> 00:27:52,761
จำ รปภ. ที่คุณฆ่าได้ไหม?

372
00:27:52,761 --> 00:27:55,198
นายฮวางพบโทรศัพท์ของเขา

373
00:27:55,198 --> 00:27:57,467
ก็เจอของน่าสนใจอยู่ในนั้น

374
00:27:57,467 --> 00:28:00,935
ควรจะฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะด้วย

375
00:28:03,959 --> 00:28:07,456
ขอบคุณคุณ ฉันจึงมีเสียงหัวเราะที่ดีที่สุดในรอบหลายปี

376
00:28:08,134 --> 00:28:10,347
มีอะไรบางอย่างจริงๆ ใช่ไหม?

377
00:28:10,347 --> 00:28:14,383
คุณทำให้ลูกสาวของคุณทำการฆ่า

378
00:28:14,383 --> 00:28:17,452
ฉันเริ่มรู้สึกแย่กับเธอแล้วจริงๆ

379
00:28:18,434 --> 00:28:22,834
อีกอย่าง เมื่อมีคนรู้ว่า...

380
00:28:22,834 --> 00:28:28,844
คุณฆ่าเขยของคุณเพื่อชอยซอง
แทฮาเสร็จแล้วใช่ไหม?

381
00:28:31,972 --> 00:28:34,202
ฉันมีหัวใจที่อ่อนโยน

382
00:28:35,371 --> 00:28:38,141
ส่งมอบพลังงานแทฮา

383
00:28:38,141 --> 00:28:40,711
คุณเกือบจะใส่ร้ายฉัน
เหมือนสัตว์ร้ายที่ฆ่าพ่อ

384
00:28:40,711 --> 00:28:44,467
นั่นก็คือขั้นต่ำเปล่าๆ
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือของฉัน

385
00:28:44,467 --> 00:28:45,767
และ...

386
00:28:45,767 --> 00:28:48,950
เงินสำหรับการซื้อหุ้น?

387
00:28:48,950 --> 00:28:51,319
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณใช่ไหม?

388
00:28:53,867 --> 00:28:58,593
คุณมีของซ่อนอยู่ในสิงคโปร์

389
00:29:16,422 --> 00:29:20,034
คุณฮวางก็ขุดเรื่องนั้นขึ้นมาเหมือนกัน

390
00:29:20,034 --> 00:29:22,417
บางครั้งเขาก็กลัวแม้แต่ฉันด้วยซ้ำ

391
00:29:26,001 --> 00:29:28,056
ต้องคิดมากใช่ไหม?

392
00:29:29,024 --> 00:29:32,861
ปลดลูกสาวของคุณออก
จะไม่ทำให้เรื่องนี้หายไป

393
00:29:32,861 --> 00:29:35,163
- ระวังปากของคุณ
- ลดเสียงของคุณลง

394
00:29:35,163 --> 00:29:36,731
พ่อ.

395
00:29:43,901 --> 00:29:49,851
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
ถ้าคุณฝังการตายของคังยงโฮตลอดไป

396
00:29:51,990 --> 00:29:54,682
การมีชีวิตอยู่ก็ต้องดำเนินชีวิตต่อไป

397
00:29:55,824 --> 00:30:01,812
I'm not cruel enough
เพื่อตัดทอนความเป็นอยู่ของประชากรของเจ้า

398
00:30:16,767 --> 00:30:20,141
คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?

399
00:30:20,141 --> 00:30:24,881
You asked Chairman Kang
เกี่ยวกับสวรรค์ภาษีในต่างประเทศมาก่อนใช่ไหม?

400
00:30:24,881 --> 00:30:27,616
ถึงแม้เขาจะเรียกคุณว่าน่าสงสารก็ตาม

401
00:30:27,616 --> 00:30:31,887
for cheaply copying
ทุกสิ่งที่ประธานแชโบลทำ

402
00:30:31,887 --> 00:30:33,888
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

403
00:30:33,888 --> 00:30:38,026
Since you were family,
เขาไม่สามารถเพิกเฉยต่อคุณได้

404
00:30:39,596 --> 00:30:43,131
He showed you how,
แต่เก็บสำเนาเอกสารไว้ทั้งหมด

405
00:30:43,131 --> 00:30:45,066
[แทฮา กรุ๊ป ประธานนา เบียง โมส์
Slush Fund Records]

406
00:30:45,066 --> 00:30:47,435
แน่นอนว่าแม้แต่ประธานคังก็ไม่เคยคิดเลย

407
00:30:47,435 --> 00:30:50,138
จะใช้การ์ดใบนี้
ในสถานการณ์เช่นนี้

408
00:30:50,138 --> 00:30:52,173
ประธานคังบอกคุณเหรอ?

409
00:30:52,173 --> 00:30:53,273
ทำไม

410
00:30:53,273 --> 00:30:54,760
คุณเป็นใครกันแน่?

411
00:30:54,760 --> 00:30:56,177
คำถามที่ดี.

412
00:30:57,667 --> 00:30:59,714
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

413
00:31:01,885 --> 00:31:06,688
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม
ให้กับสิงคโปร์โดยเร็วที่สุด

414
00:31:14,996 --> 00:31:18,500
[ประธานคังแจกยอง]

415
00:31:22,141 --> 00:31:27,075
ขอขอบคุณคุณ
ฉันนั่งลงและได้รับพลังงานแทฮา

416
00:31:28,076 --> 00:31:32,516
ฉันดึงสิ่งที่พ่อทำไม่ได้ออกมา

417
00:31:32,516 --> 00:31:35,598
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

418
00:31:38,434 --> 00:31:42,690
<i>เราควรกลืนแทฮาทั้งตัวเลยไหม?</i>

419
00:31:43,894 --> 00:31:45,860
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

420
00:31:52,195 --> 00:31:54,134
คุณไปไหนมาช้าขนาดนี้?

421
00:31:54,134 --> 00:31:57,774
แค่...ไปเดินเล่น

422
00:31:57,774 --> 00:31:59,675
ข้างนอกนั่นมันอันตราย...

423
00:32:04,619 --> 00:32:06,700
มันจะจบลงเร็วๆ นี้

424
00:32:07,787 --> 00:32:10,251
คังแจกยอง และแทฮา

425
00:32:13,154 --> 00:32:14,554
ก็...

426
00:32:15,500 --> 00:32:17,434
เกี่ยวกับซอกโด...

427
00:32:17,434 --> 00:32:18,826
อะไรนะ?

428
00:32:21,884 --> 00:32:23,564
ช่างเถอะ.

429
00:32:24,534 --> 00:32:26,768
พรุ่งนี้คุณจะไปทำธุรกิจเหรอ?

430
00:32:42,113 --> 00:32:43,901
คุณมาคนเดียวเหรอ?

431
00:32:43,901 --> 00:32:45,253
คุณมีความกังวลใจ

432
00:32:45,253 --> 00:32:49,657
เธอบอกว่าเธอจะไม่ปล่อยให้มันเลื่อน
ถ้าฉันมีรอยขีดข่วนแม้แต่นิดเดียว

433
00:32:51,634 --> 00:32:54,695
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ถ้าอยากทำข่าว 9 โมง

434
00:32:56,034 --> 00:32:57,365
โอ้ ฉันกลัวมาก

435
00:32:57,365 --> 00:32:58,568
เศรษฐกิจ?

436
00:32:58,568 --> 00:33:01,480
คุณควรใช้เงินเพียงเล็กน้อย
สำหรับการเดินทางครั้งสำคัญเช่นนี้

437
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
ฉันอยู่ในชั้นเฟิร์สคลาส

438
00:33:02,839 --> 00:33:04,264
อันดับแรก.

439
00:33:06,474 --> 00:33:08,342
เล็กๆ น้อยๆ นั้น...

440
00:33:12,434 --> 00:33:15,420
ครับท่านประธาน ผมขึ้นเครื่องแล้ว

441
00:33:15,420 --> 00:33:17,940
คุณได้รับพวกฟอกเงินหรือเปล่า?

442
00:33:17,940 --> 00:33:20,321
<i>คนที่ช่วยคุณสร้าง Siren</i>

443
00:33:20,321 --> 00:33:23,057
ฉันนัดให้คุณไปพบพวกเขาที่สิงคโปร์

444
00:33:24,383 --> 00:33:25,600
แล้วบริษัทเชลล์ล่ะ.

445
00:33:25,600 --> 00:33:28,104
เพื่อใช้เป็นเบาะรองนั่ง
สำหรับการฟอกเงินของนาบยองโมเหรอ?

446
00:33:28,104 --> 00:33:31,032
ฉันมีผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น ดังนั้นไม่ต้องกังวล

447
00:33:31,032 --> 00:33:32,602
<i>ฉันไม่กังวล</i>

448
00:33:32,602 --> 00:33:34,201
<i>ทำผลงานดีๆ ต่อไป</i>

449
00:33:36,267 --> 00:33:38,005
ระวังนะนั่น..

450
00:33:39,767 --> 00:33:41,275
ขอบคุณ

451
00:33:46,734 --> 00:33:50,585
ทำไมเธอถึงแต่งตัวแบบนั้นอีกแล้ว?

452
00:33:53,367 --> 00:33:55,389
ทุกคนต่างจ้องมอง

453
00:33:56,791 --> 00:33:58,454
[การวิเคราะห์ธุรกิจและการดำเนินธุรกิจพลังงานแทหะ]

454
00:34:06,534 --> 00:34:10,348
มาสรุปแผน Taeha Energy Mandamp;A กันดีกว่า
ก่อนที่หัวหน้าทีมฮวางจะกลับมา

455
00:34:10,348 --> 00:34:12,206
- ครับท่านประธาน
- ครับท่านประธาน

456
00:34:13,908 --> 00:34:15,309
แล้วสามีของฉันล่ะ?

457
00:34:16,333 --> 00:34:18,279
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาทำอะไรอยู่?

458
00:34:35,932 --> 00:34:41,202
คุณทำให้ฉันหงุดหงิดอยู่เสมอ โดยบอกว่าคุณยุ่ง
แต่คุณแน่ใจว่าเล่นกอล์ฟมาก

459
00:34:42,534 --> 00:34:45,940
ฉันไม่ได้เล่นมาสักพักแล้ว
ร่างกายของฉันรู้สึกแข็งทื่อ

460
00:34:46,674 --> 00:34:48,545
นอกจากนี้คุณยุ่งมาก

461
00:34:50,467 --> 00:34:52,816
คุณเปลี่ยนไปนิดหน่อย

462
00:34:52,816 --> 00:34:54,620
ความรู้สึกทั้งหมดของคุณเช่นกัน

463
00:34:55,834 --> 00:34:57,903
เราผ่านอะไรมามากมาย

464
00:34:57,903 --> 00:35:00,054
หลังจากนั้นใครๆ ก็เปลี่ยนไป

465
00:35:10,767 --> 00:35:14,902
คุณชอบ...รถใหม่ไหม?

466
00:35:37,559 --> 00:35:39,760
[กลยุทธ์การรักษา
เพื่อการฟื้นฟูจากอาการบาดเจ็บที่สมองจากภาวะขาดออกซิเจน]

467
00:35:51,736 --> 00:35:55,242
คุณทำงานอาสาสมัคร...เพราะรู้สึกผิดหรือเปล่า?

468
00:35:55,242 --> 00:35:56,867
หรือ...

469
00:35:56,867 --> 00:35:59,447
คุณกำลังพยายามชุบชีวิตพ่อที่ถูกเผาของฉันให้ฟื้นคืนชีพหรือเปล่า?

470
00:36:14,333 --> 00:36:17,101
คนจะว่าไง
ถ้าผู้ชายที่เห็นแต่คนไข้

471
00:36:17,101 --> 00:36:19,069
จู่ๆ ก็กระโจนเข้าสู่งานองค์กร?

472
00:36:19,069 --> 00:36:21,798
คุณอยากให้พวกเขาเรียกฉันว่า คุณจ้างพวกที่รักมักที่ชังใช่ไหม?

473
00:36:21,798 --> 00:36:24,523
ฉันไม่อยากเป็นหุ่นเชิดของคุณ
ในเคมีภัณฑ์หรือการค้า

474
00:36:24,523 --> 00:36:27,917
ฉันกำลังคิดที่จะเริ่ม
แผนกธุรกิจการแพทย์ด้านประสาทวิทยา

475
00:36:27,917 --> 00:36:31,746
ปฏิบัติต่อพ่อของคุณ
ทำให้ฉันสนใจคดีโคม่า

476
00:36:36,517 --> 00:36:41,255
คุณออกจากโรงพยาบาลแล้ว
แต่คุณยังเอาเข็มฉีดยาและยาโคม่าติดตัวไปด้วย

477
00:36:42,277 --> 00:36:46,978
ฉันแค่คิดว่า...
คุณกำลังทำอะไรบางอย่างที่ร่มรื่น

478
00:36:46,978 --> 00:36:48,462
แจกยอง.

479
00:36:50,140 --> 00:36:51,666
คุณกลัวไหม?

480
00:36:52,448 --> 00:36:54,702
กลัวว่าฉันจะทิ้งคุณไปเหมือนกันเหรอ?

481
00:36:56,500 --> 00:36:58,408
ออกจาก?

482
00:36:58,408 --> 00:37:00,548
ฉันเป็นคนโยนพวกเขาออกไป

483
00:37:00,548 --> 00:37:05,267
ฉันยุติความสัมพันธ์ที่เป็นพิษนั้น
พวกเขาเรียกว่าครอบครัว

484
00:37:05,267 --> 00:37:08,149
ฉันต้องการแค่คุณและอิลจุน

485
00:37:11,588 --> 00:37:15,489
ฉันจะบอกให้พวกเขาก้าวไปข้างหน้า
กับฝ่ายการแพทย์

486
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
ฉันเป็นประธานของชอยซอง

487
00:37:20,043 --> 00:37:22,330
คุณไม่มีอะไรต้องละอายใจ

488
00:37:31,168 --> 00:37:33,808
- ไปที่สำนักงาน
- ค่ะคุณผู้หญิง

489
00:37:34,542 --> 00:37:36,743
ฉันมีงานทีม TF มากมาย

490
00:37:36,743 --> 00:37:38,433
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านใช่ไหม?

491
00:38:18,755 --> 00:38:22,456
ท่านครับ คุณไม่สามารถสูญเสียรถคันนั้นไปได้อย่างแน่นอน

492
00:38:51,735 --> 00:38:53,387
นางโจ้.

493
00:38:58,795 --> 00:39:01,362
เดี๋ยว! โปรดฟังฉันก่อน!

494
00:39:05,001 --> 00:39:06,534
รอ!

495
00:39:14,267 --> 00:39:16,410
คุณพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

496
00:39:40,037 --> 00:39:45,964
คุณทำแบบนี้...ลับหลังฉันเหรอ?

497
00:39:46,774 --> 00:39:48,512
ฉันเสียใจ.

498
00:39:48,512 --> 00:39:50,400
ฉันกลัวมาก...

499
00:39:50,400 --> 00:39:54,751
เขาอาจจะเปลี่ยนไปในทางที่แย่ลง
และทำร้ายคุณมากยิ่งขึ้น

500
00:39:54,751 --> 00:39:59,854
ฉันกลัวเกินกว่าจะเล่าให้ฟัง

501
00:39:59,854 --> 00:40:01,755
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

502
00:40:08,632 --> 00:40:10,764
ขอบใจนะแจซอง.

503
00:40:14,300 --> 00:40:18,305
ขอบคุณ...ที่ช่วยเขาไว้

504
00:40:20,679 --> 00:40:23,789
ขอบคุณที่ให้ฉันได้เจอเขาอีกครั้ง

505
00:40:27,851 --> 00:40:30,420
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

506
00:40:30,420 --> 00:40:32,025
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า...

507
00:40:32,634 --> 00:40:37,258
เขาตื่นแล้วแม่

508
00:40:46,334 --> 00:40:49,593
เขามอบกองทุนโคลนนั่นจริงๆเหรอ
ไปหาคังแจกยองเหรอ?

509
00:40:49,593 --> 00:40:51,305
ไม่ใช่โอกาส

510
00:40:52,192 --> 00:40:54,478
นี่คือไฟล์กองทุนโคลนของนาบยองโม

511
00:40:54,478 --> 00:40:58,749
มันมีทุกอย่าง
จากบัญชีสิงคโปร์ของเขาไปยังผู้รับมอบฉันทะของเขา

512
00:40:58,749 --> 00:41:02,667
จุนฮยอนทิ้งมันไว้ให้เรา
เพื่อส่งมอบให้กับตำรวจ

513
00:41:02,667 --> 00:41:06,667
แล้วทำไมพวกเขาถึงเอานาอึนเซไป
ไปจนถึงสิงคโปร์เหรอ?

514
00:41:06,667 --> 00:41:08,959
บังกึลพูดเอง

515
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
“ผู้จัดการ

516
00:41:10,791 --> 00:41:12,901
คุณคิดว่ามั่นคงแค่ไหน
ความผูกพันระหว่างพ่อและลูกสาวก็คือ

517
00:41:12,901 --> 00:41:14,938
ตอนที่พวกเขาก่อเหตุฆาตกรรม?”

518
00:41:14,938 --> 00:41:18,201
นา บยอง โม จะไม่พิจารณาด้วยซ้ำ
ช่วยลูกสาวของเขา

519
00:41:18,201 --> 00:41:20,479
เขาแค่กังวลว่ากลุ่มจะโดนโจมตีเท่านั้น

520
00:41:20,479 --> 00:41:22,005
บิงโก

521
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
เธอบอกว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังคาดหวัง

522
00:41:23,871 --> 00:41:26,658
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่? ออกมาเถอะ

523
00:41:26,658 --> 00:41:29,012
- มา.
- ค่ะคุณผู้หญิง

524
00:41:29,012 --> 00:41:30,447
ขวา.

525
00:41:34,568 --> 00:41:37,552
เราจะให้คุณปลอดภัย
จนกว่าหลานชายของคุณจะกลับมา

526
00:41:37,552 --> 00:41:39,956
แค่คิดว่าเราเป็นลูกชายคนใหม่ของคุณสองคน

527
00:41:39,956 --> 00:41:41,556
ทำให้คุณรู้สึกปลอดภัยใช่ไหม?

528
00:41:42,259 --> 00:41:43,758
ฉันปรุงไก่บ้าง

529
00:41:43,758 --> 00:41:45,128
มีที่นั่ง

530
00:41:45,128 --> 00:41:47,086
โอ้จริงเหรอ?

531
00:41:47,086 --> 00:41:48,095
โอ้...

532
00:41:48,095 --> 00:41:51,899
ฉันแค่คิดจริงๆ
มีกลิ่นบางอย่างที่น่าอัศจรรย์

533
00:41:52,709 --> 00:41:55,336
พวกเรานั่นแหละ
ควรจะดูแลคุณ

534
00:41:55,336 --> 00:41:58,706
ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยจุนฮยอนบ่อยมาก

535
00:41:58,706 --> 00:42:01,776
สาวข้างบ้านบอกฉัน
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

536
00:42:01,776 --> 00:42:03,077
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ค่ะคุณผู้หญิง

537
00:42:03,077 --> 00:42:04,178
พวกคุณดื่มใช่มั้ย?

538
00:42:04,178 --> 00:42:06,930
- ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
- นั่งอยู่.

539
00:42:06,930 --> 00:42:09,389
- ฉันจะรีบจัดการเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด
- ฟังดูดี.

540
00:42:09,389 --> 00:42:13,120
- จะออกไปแล้ว
- ดูเหมือนพวกเราจะเป็นผู้ถูกรักษาที่นี่

541
00:42:15,289 --> 00:42:16,339
ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?

542
00:42:16,339 --> 00:42:18,575
จะต้องเป็นชายวัยหมดประจำเดือน

543
00:42:19,333 --> 00:42:22,173
รอจนกว่าจุนฮยอนจะกลับมา

544
00:42:22,173 --> 00:42:23,831
ฉันจะปฏิบัติต่อเขาอย่างดี

545
00:42:23,831 --> 00:42:25,466
มาเร็ว.

546
00:42:26,434 --> 00:42:28,205
มีที่นั่ง

547
00:42:28,205 --> 00:42:32,573
[สิงคโปร์]

548
00:42:32,573 --> 00:42:35,946
เขียนบัญชีสิงคโปร์ของประธาน Na ที่นี่

549
00:42:35,946 --> 00:42:39,146
เอาเจ็ดเปอร์เซ็นต์
ที่เหลือส่งเข้าบัญชีมูลนิธินี้ครับ

550
00:42:44,701 --> 00:42:46,834
ค่าธรรมเนียมเจ็ดเปอร์เซ็นต์?

551
00:42:46,834 --> 00:42:48,901
หลังจากที่ตัดเงินไป 35 พันล้านวอนแล้ว

552
00:42:48,901 --> 00:42:53,360
แจกยองก็แค่แทงกระเป๋า
มากกว่า 450 พันล้านวอน

553
00:42:55,667 --> 00:42:57,464
เพียงแค่ลงนามมัน

554
00:42:58,566 --> 00:42:59,637
[สโมสรฟุตบอลเจเอช]

555
00:42:59,637 --> 00:43:01,600
จฮ?

556
00:43:01,600 --> 00:43:03,837
เช่นเดียวกับ JH ของฮวังจุนฮยอน?

557
00:43:05,300 --> 00:43:09,014
คุณตบสิ่งนี้เพื่อฟอก
แล้วคุณจะปิดมันลง ขวา?

558
00:43:09,014 --> 00:43:11,901
ผู้เชี่ยวชาญได้ใช้ความคิดอย่างมากในเรื่องนี้

559
00:43:11,901 --> 00:43:13,183
ใครจะรู้?

560
00:43:13,183 --> 00:43:15,283
มันอาจจะกลายเป็นจริงก็ได้
มูลนิธิฟุตบอลอันทรงเกียรติ

561
00:43:15,283 --> 00:43:17,826
สั่งแชมเปญหน่อย

562
00:43:17,826 --> 00:43:20,190
เรามีเวลามากเกินไปก่อนเที่ยวบินของเรา

563
00:43:20,190 --> 00:43:22,272
ให้ฉันพาคุณออกไป

564
00:43:23,101 --> 00:43:25,125
ขออนุญาต.

565
00:43:29,400 --> 00:43:33,934
พวกคุณ...
จำเป็นต้องได้รับตั๋วเครื่องบินใช่ไหม?

566
00:43:41,712 --> 00:43:43,589
[คังบังกึล]
<i>มาเริ่มกันเลย</i>

567
00:43:47,481 --> 00:43:48,590
[ซีอีโอจอง ฮายังเดลี่]

568
00:43:53,034 --> 00:43:55,531
ฉันเอง คัง แจซอง

569
00:44:15,545 --> 00:44:18,267
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? ทำแบบนี้กับฉันเหรอ?

570
00:44:18,267 --> 00:44:20,890
หยุดแสดงตัวซะ
เพียงเพราะคุณเชื่อใจแจคยอง

571
00:44:20,890 --> 00:44:23,617
ผู้ชายอย่างคุณมันใช้แล้วทิ้ง
และเล็กน้อยหนึ่งโหล

572
00:44:24,390 --> 00:44:26,587
ใครบอกว่าฉันเชื่อใจคังแจกยอง?

573
00:44:37,134 --> 00:44:39,803
แดซานไฮโดรเจนคอมเพล็กซ์
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?

574
00:44:39,803 --> 00:44:44,305
คุณแค่แกล้งทำเป็นอยู่ข้างเธอ
ตอนที่ทำงานกับบังกึลมาโดยตลอด?

575
00:44:44,305 --> 00:44:46,640
คุณเล่นพวกเราทุกคนหรือเปล่า?

576
00:44:50,689 --> 00:44:53,514
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นจนคุณเข้าใจได้เร็วมาก

577
00:44:56,634 --> 00:44:58,695
เขาคงไม่ตอบ

578
00:44:58,695 --> 00:45:01,155
ประธานนากำลังจะตกนรกแล้วตอนนี้

579
00:45:02,667 --> 00:45:05,059
<i>ข่าวด่วน ผู้ต้องสงสัยเป็นฆาตกร</i>

580
00:45:05,059 --> 00:45:07,094
[ภาพจากกล้องวงจรปิดของโรงพยาบาล]
<i>ของประธาน Kang แห่ง Choiseong Group ผู้ล่วงลับ</i>

581
00:45:07,094 --> 00:45:09,142
<i>เชื่อกันว่าเป็นลูกสะใภ้ของเขา คุณนา</i>

582
00:45:09,142 --> 00:45:10,921
<i>ส่งคลื่นกระแทกผ่านสาธารณะ</i>

583
00:45:10,921 --> 00:45:14,112
<i>พร้อมภาพใบหน้าของเธอที่ชัดเจนแล้ว</i>

584
00:45:14,112 --> 00:45:17,037
<i>ผลเสีย
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของประธานคังผู้ล่วงลับ</i>

585
00:45:17,037 --> 00:45:20,074
<i>คาดว่าจะเติบโต</i>

586
00:45:20,074 --> 00:45:23,277
ถ้าไม่อยากโดนจับ.
เหมือนเลขาโจ

587
00:45:23,277 --> 00:45:25,646
เป็นของทุกคนเพื่อตัวเขาเองจากนี้ไป

588
00:45:31,834 --> 00:45:34,021
แล้วพวกคุณก็เอากองทุนโคลนมาด้วยเหรอ?

589
00:45:35,767 --> 00:45:37,858
นี่คือเหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่
ในตอนแรก?

590
00:45:37,858 --> 00:45:39,727
เพื่อดักฉันในต่างประเทศ?

591
00:45:39,727 --> 00:45:41,728
ฮวาง จุนฮยอน ไอ้สารเลว!

592
00:45:43,897 --> 00:45:45,933
แทนที่จะเล่นเป็นเหยื่อ

593
00:45:45,933 --> 00:45:47,934
คุณควรคุกเข่าลง
วอนบังกึลให้อภัย

594
00:45:47,934 --> 00:45:50,971
ยอมรับว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด
ผู้ทำบาปอันร้ายแรง

595
00:45:52,606 --> 00:45:57,423
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป
เพียงเพื่อจับคนฆ่าคนแก่ที่ตายแล้วเหรอ?

596
00:46:01,434 --> 00:46:03,951
คุณคิดว่าพ่อของฉัน
จะปล่อยให้คุณหนีไปกับเรื่องนี้เหรอ?

597
00:46:06,534 --> 00:46:09,022
คุณยังเชื่อใจพ่อคุณอยู่เหรอ?

598
00:46:09,952 --> 00:46:14,261
ประธานนาจะช่วยคุณได้ไหม
หรือเขาจะช่วยแทฮา?

599
00:46:18,769 --> 00:46:19,935
[CEO Jeon Jin Hwan, Taeha Energy]

600
00:46:22,937 --> 00:46:24,802
[ซีอีโอ ชิน ยง ฮา, Taeha Chemicals]

601
00:46:26,974 --> 00:46:28,435
[ลูกชายคนโต แทฮา คอนสตรัคชั่น]

602
00:46:33,380 --> 00:46:34,982
[โทรต่างประเทศ]

603
00:46:39,134 --> 00:46:40,412
<i>พ่อ</i>

604
00:46:40,412 --> 00:46:43,457
อึนเซ คุณสบายดีไหม?

605
00:46:43,457 --> 00:46:45,693
[ผู้ต้องสงสัยเชื่อ
มาเป็นสะใภ้ คุณนา]

606
00:46:46,467 --> 00:46:50,497
ไม่มีทางที่นายฮวางจะปล่อยวิดีโอรั่วไหล
โดยไม่ปรึกษาฉันก่อน

607
00:46:51,634 --> 00:46:53,934
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

608
00:46:56,300 --> 00:46:57,771
ประธาน.

609
00:47:23,497 --> 00:47:25,435
[ชอยซอง: อนาคตของธุรกิจใหม่]

610
00:47:26,267 --> 00:47:28,902
สัตว์ประหลาดน่ารังเกียจนั่น!

611
00:47:30,901 --> 00:47:34,072
อึนเซไม่ใช่ลูกสาวของฉันอีกต่อไป

612
00:47:34,072 --> 00:47:36,911
ฉันจะดึงเธอเข้ามาเอง
เผยความผิดของเธอให้โลกได้รับรู้

613
00:47:36,911 --> 00:47:39,446
และทำให้แน่ใจว่าเธอได้รับสิ่งที่เธอสมควรได้รับ

614
00:47:40,250 --> 00:47:42,953
คุณต้องผ่านอะไรมามากมาย

615
00:47:42,953 --> 00:47:45,956
พ่อของคุณและฉันเป็นเพื่อนเก่า
ก่อนที่เราจะมาเป็นสะใภ้

616
00:47:45,956 --> 00:47:49,025
ฉันไม่รู้จะถามยังไง
ผู้ตายก็ขออโหสิกรรม

617
00:47:49,025 --> 00:47:51,125
หากไม่รักษาลูกสาวที่แต่งงานแล้วให้อยู่ในคิว

618
00:47:51,125 --> 00:47:53,227
และตาบอดต่อสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
จนกระทั่งมาถึงจุดนี้

619
00:47:53,227 --> 00:47:54,398
เป็นบาปแล้วฉันก็เป็นคนบาป

620
00:47:54,398 --> 00:47:58,532
ฉันขอโทษ...แทนเธอ

621
00:48:10,068 --> 00:48:12,315
มีดวงตามากมายที่นี่

622
00:48:12,315 --> 00:48:14,648
เรามาเอาเรื่องนี้ไปที่ไหนสักแห่งเป็นการส่วนตัวกันเถอะ

623
00:48:16,785 --> 00:48:18,585
ประธานนา บยอง โม

624
00:48:20,090 --> 00:48:24,025
ลูกสาวของคุณ นาอึนเซ
เมื่อวานไปสิงคโปร์ไม่ใช่เหรอ?

625
00:48:24,025 --> 00:48:25,967
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ในการปกปิดความผิดของลูกสาวฉัน

626
00:48:25,967 --> 00:48:28,225
และฉันจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

627
00:48:28,225 --> 00:48:29,586
ทันทีที่เธอกลับถึงเกาหลี...

628
00:48:29,586 --> 00:48:33,770
คุณไม่ได้ช่วยเธอหนีออกนอกประเทศ
เพื่อฟอกเงินโคลนของคุณเหรอ?

629
00:48:33,770 --> 00:48:35,160
อะไร

630
00:48:37,004 --> 00:48:38,372
[ตำรวจเพื่อประชาชน]
<i>ขอโทษ</i>

631
00:48:38,372 --> 00:48:41,244
<i>การต่อต้านการทุจริตอยู่ที่ไหน
และหน่วยสืบสวนอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ?</i>

632
00:48:41,244 --> 00:48:43,069
<i>แค่มุ่งหน้าไปทางนี้</i>

633
00:48:48,315 --> 00:48:50,829
[แทฮา กรุ๊ป ประธานนา เบียง โมส์
บันทึกกองทุน Slush]

634
00:48:51,688 --> 00:48:53,954
<i>จัดส่งร้อนๆ มาแล้ว!</i>

635
00:48:53,954 --> 00:48:55,867
[ต่อต้านคอร์รัปชั่น
และหน่วยสืบสวนอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ]

636
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
คุณมีความคิดใด ๆ

637
00:48:57,400 --> 00:49:00,249
มีกี่คนที่พยายามลากฉันลงไป
ด้วยเคล็ดลับปลอมๆ แบบนั้นเหรอ?

638
00:49:00,249 --> 00:49:03,309
งั้นก็ต้องรู้จักฮัมดูโฮใช่ไหม?

639
00:49:03,309 --> 00:49:05,102
เขาทำงานรักษาความปลอดภัย
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกัง

640
00:49:05,102 --> 00:49:07,103
และเขาเสียชีวิตเมื่อไม่นานมานี้

641
00:49:09,036 --> 00:49:10,650
โดนฆ่าแน่ๆ..

642
00:49:10,650 --> 00:49:14,445
และเรามีหลักฐาน
แนะนำให้คุณสั่งการตี

643
00:49:14,445 --> 00:49:15,576
ช่างไร้สาระเสียนี่กระไร!

644
00:49:15,576 --> 00:49:18,345
<i>เขาก็ติดต่อคุณเหมือนกันใช่ไหม?</i>

645
00:49:19,036 --> 00:49:21,849
<i>มีวิดีโออื่นอยู่
บนโทรศัพท์ของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย?</i>

646
00:49:21,849 --> 00:49:25,055
<i>บอกว่าเขาจะบอกคุณความจริง
ถ้าคุณจ่ายเงินเพียงพอ</i>

647
00:49:25,055 --> 00:49:28,056
<i>เขาโลภเกินไป</i>

648
00:49:28,056 --> 00:49:29,756
<i>คุณไม่คิดเหรอ?</i>

649
00:49:30,761 --> 00:49:33,576
<i>ปรากฎว่าเขามี
กล้องที่ซ่อนอยู่ในแว่นตา</i>

650
00:49:33,576 --> 00:49:37,434
<i>มันบันทึกทุกอย่าง
รวมถึงเลขาโจติดสินบนเขา</i>

651
00:49:37,434 --> 00:49:39,001
<i>เพื่อขโมยภาพจากกล้องวงจรปิดของโรงพยาบาล</i>

652
00:49:39,001 --> 00:49:43,607
<i>มาแสดงให้โลกเห็นกันเถอะ
จริงๆ แล้วนาบยองโมเป็นใคร</i>

653
00:49:43,607 --> 00:49:45,272
<i>ซังแจ</i>

654
00:49:46,634 --> 00:49:49,124
นั่นไม่ใช่เสียงของฉัน

655
00:49:49,124 --> 00:49:52,224
คงมีคนทำหมอมัน
เช่นเดียวกับบันทึกของประธานคังแจกยอง

656
00:49:52,224 --> 00:49:54,985
เลขาของฉันลงมือด้วยตัวเอง
จากความภักดีที่บิดเบี้ยว

657
00:49:54,985 --> 00:49:56,325
และตอนนี้เขากำลังตรึงมันไว้ที่ฉัน!

658
00:49:56,325 --> 00:49:59,767
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อเราพาคุณสองคนมาอยู่ห้องเดียวกัน

659
00:49:59,767 --> 00:50:01,200
เรายังออกประกาศสีแดงด้วย

660
00:50:01,200 --> 00:50:03,624
แล้วคุณจะได้กลับมาพบกันใหม่
กับลูกสาวของคุณในไม่ช้า

661
00:50:03,624 --> 00:50:05,034
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

662
00:50:05,034 --> 00:50:06,925
ฉันบริสุทธิ์!

663
00:50:06,925 --> 00:50:09,734
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

664
00:50:09,734 --> 00:50:11,565
คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?

665
00:50:16,495 --> 00:50:19,907
<i>หลังจากการจู่โจมอย่างไม่คาดคิดกับ Taeha Group</i>

666
00:50:19,907 --> 00:50:23,544
<i>ตำรวจกำลังติดตามลง
สินเชื่อองค์กรมูลค่า 300 พันล้านวอน</i>

667
00:50:23,544 --> 00:50:25,913
<i>แทฮาเอาออกไปอย่างเห็นได้ชัด</i>

668
00:50:25,913 --> 00:50:27,981
<i>สิทธิ์ไฮโดรเจนของ Choiseong Trading</i>

669
00:50:27,981 --> 00:50:30,417
<i>ที่พวกเขาขโมยไปโดยไม่ชำระยอดคงเหลือ</i>

670
00:50:30,417 --> 00:50:33,954
<i>เจ้าหน้าที่ยังวางแผน
เพื่อทำงานอย่างใกล้ชิดกับสิงคโปร์</i>

671
00:50:33,954 --> 00:50:37,891
<i>โดยที่ประธานนาถูกกล่าวหาว่า
ซ่อนเงินโคลนของเขา</i>

672
00:50:40,194 --> 00:50:44,565
<i>ในขณะเดียวกันที่อยู่
ของนาอึนเซ ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ</i>

673
00:50:44,565 --> 00:50:47,201
<i>ในการฆาตกรรมประธานคังชอยซองผู้ล่วงลับ
ยังไม่ทราบ</i>

674
00:50:47,201 --> 00:50:50,604
<i>ประธาน Na ขณะนี้อยู่ระหว่างการสอบสวน</i>

675
00:50:50,604 --> 00:50:54,274
<i>มีรายงานว่า</i>

676
00:50:54,274 --> 00:50:56,267
<i>ลูกสาวของเขาดำเนินการด้วยตัวเธอเองโดยสิ้นเชิง</i>

677
00:50:56,267 --> 00:50:58,834
<i>อึนเซไม่ใช่ลูกสาวของฉันอีกต่อไป</i>

678
00:50:58,834 --> 00:51:01,682
<i>ฉันจะลากเธอเข้ามาเอง
เผยอาชญากรรมของเธอให้โลกได้รับรู้</i>

679
00:51:01,682 --> 00:51:04,151
<i>และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอได้รับสิ่งที่เธอสมควรได้รับ</i>

680
00:51:06,101 --> 00:51:07,567
<i>อึนเซ</i>

681
00:51:07,567 --> 00:51:08,901
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

682
00:51:08,901 --> 00:51:10,527
<i>เราเล่นกันเต็มที่แล้ว</i>

683
00:51:10,527 --> 00:51:11,461
<i>ฮวัง จุนฮยอน ไอ้เวรนั่น...</i>

684
00:51:11,461 --> 00:51:13,894
<i>อย่ากลับมาเกาหลีอีกสักพัก</i>

685
00:51:15,062 --> 00:51:16,096
<i>อะไร?</i>

686
00:51:16,096 --> 00:51:20,567
<i>ตรงไปที่ฟลอริดา
และนอนลงที่วิลล่า</i>

687
00:51:20,567 --> 00:51:21,703
<i>พ่อ...</i>

688
00:51:21,703 --> 00:51:24,441
<i>เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการควบคุมความเสียหาย</i>

689
00:51:24,441 --> 00:51:26,607
<i>ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนหรือผู้ต้องสงสัย</i>

690
00:51:26,607 --> 00:51:28,809
<i>การสืบสวนจะสิ้นสุดลง</i>

691
00:51:28,809 --> 00:51:31,300
<i>เพียงทำตามที่คุณบอกในตอนนี้</i>

692
00:51:31,300 --> 00:51:33,316
<i>นั่นคือวิธีที่เราทั้งคู่มีชีวิตรอด</i>

693
00:51:33,316 --> 00:51:35,783
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

694
00:51:35,783 --> 00:51:37,503
<i>อึนเซ</i>

695
00:51:37,503 --> 00:51:38,663
<i>อึนเซ!</i>

696
00:51:38,663 --> 00:51:40,754
<i>นาอึนเซ!</i>

697
00:51:40,754 --> 00:51:43,767
<i>เขาฟังดูสิ้นหวังสำหรับผู้ชายคนหนึ่ง
ขายลูกสาวของเขาเอง</i>

698
00:51:43,767 --> 00:51:44,967
<i>หุบปาก</i>

699
00:51:44,967 --> 00:51:46,483
<i>ก็ได้</i>

700
00:51:46,483 --> 00:51:48,695
<i>มาเล่นบทผู้พลีชีพกันเถอะ</i>

701
00:51:48,695 --> 00:51:50,634
<i>ตกหลุมรักเขาด้วยตัวเอง</i>

702
00:51:50,634 --> 00:51:52,766
<i>ฉันบอกให้หุบปาก!</i>

703
00:52:11,475 --> 00:52:15,349
ไม่ว่าเธอจะลงไป
หรือเธอพาพ่อของเธอลงไป

704
00:52:15,349 --> 00:52:17,310
คงเป็นปัญหาสำหรับเธอมาก

705
00:52:17,310 --> 00:52:19,150
เธอแค่เห็นเขาโยนเธอไปให้หมาป่า

706
00:52:19,150 --> 00:52:21,828
เธอคงเพิ่งรู้ตัว
จะพาเขาลงไปได้อย่างไร

707
00:52:31,333 --> 00:52:32,609
ใช่ครับท่านประธาน

708
00:52:32,609 --> 00:52:34,801
ทำไมคุณถึงเข้าถึงได้ยากนัก?

709
00:52:34,801 --> 00:52:37,148
ฉันเพิ่งลงจอด

710
00:52:37,148 --> 00:52:38,928
ฉันจะมุ่งหน้ากลับไปที่ออฟฟิศทันที

711
00:52:38,928 --> 00:52:41,284
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

712
00:52:41,284 --> 00:52:43,483
ใช้ได้.

713
00:52:47,934 --> 00:52:49,788
ฉันหาอะไรให้คุณกินได้ไหม?

714
00:52:49,788 --> 00:52:51,248
คุณยังไม่ได้ทานอาหารเย็น

715
00:52:51,248 --> 00:52:53,414
ฉันไม่หิว

716
00:52:53,414 --> 00:52:55,408
คุณควรกลับบ้านด้วย

717
00:52:55,408 --> 00:52:57,767
และบอกหน่วยเฉพาะกิจให้เรียกวันนั้นว่า

718
00:52:57,767 --> 00:52:59,199
ก็...

719
00:53:09,635 --> 00:53:11,878
แจซองออกไปทั้งวันหรือเปล่า?

720
00:53:35,567 --> 00:53:37,367
โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

721
00:53:37,367 --> 00:53:39,209
อย่าพยายามที่จะเป็นฮีโร่

722
00:53:39,209 --> 00:53:41,208
หยุดบ่นแล้วไปต่อ

723
00:53:41,208 --> 00:53:43,773
โทรหาฉันไม่ว่าจะสายแค่ไหนก็ตาม

724
00:53:43,773 --> 00:53:45,245
เข้าใจแล้ว?

725
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
ขอให้ขับขี่ปลอดภัยนะครับ.

726
00:53:51,113 --> 00:53:52,886
คุณสัญญาแล้ว โอเค?

727
00:55:03,701 --> 00:55:06,571
หลักฐานไม่เพียงพอ?

728
00:55:06,571 --> 00:55:09,451
หรือเป็นเพียงทีมกฎหมายนักฆ่า?

729
00:55:09,451 --> 00:55:12,135
ไม่คิดว่าคุณจะออกมาเร็วขนาดนี้

730
00:55:12,135 --> 00:55:15,391
ฉันเป็นหัวหน้า
ของบริษัทยักษ์ใหญ่แห่งหนึ่งในที่สุด

731
00:55:15,391 --> 00:55:17,140
แม้ว่าฉันจะยอมรับ แต่ฉันก็แปลกใจตัวเอง

732
00:55:17,140 --> 00:55:20,473
มันเป็นครั้งแรก
ฉันถูกแทงข้างหลังแรงขนาดนี้

733
00:55:26,701 --> 00:55:31,655
คุณแทงลูกสาวของคุณเองที่ด้านหลัง
เพียงเพื่อรักษาคอของคุณเอง

734
00:55:31,655 --> 00:55:32,667
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

735
00:55:32,667 --> 00:55:34,320
อะไร

736
00:55:36,367 --> 00:55:39,526
กลิ่นเหม็นนั้นล้างออกง่ายไม่ใช่เหรอ?

737
00:55:40,627 --> 00:55:45,866
ไม่สำคัญว่าคุณจะใส่ชุดดีไซน์เนอร์บ้าๆ บอๆ มากแค่ไหน
หรือเก้าอี้ของคุณสวยแค่ไหน

738
00:55:45,866 --> 00:55:48,235
นิสัยสกปรกของคุณไม่เคยเปลี่ยน

739
00:55:48,235 --> 00:55:49,836
ไอ้สารเลวน้อย!

740
00:55:54,034 --> 00:55:59,326
การมองในดวงตาของคุณนั้น
อ้าปากค้างด้วยความหวาดกลัวเป็นศูนย์...

741
00:55:59,326 --> 00:56:01,915
คุณเป็นเหมือนเขาจริงๆ

742
00:56:02,801 --> 00:56:04,984
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

743
00:56:06,010 --> 00:56:07,654
ฉันเอง.

744
00:56:08,534 --> 00:56:11,291
คัง ยอง โฮ. ผู้ชายที่คุณฆ่า

745
00:56:17,101 --> 00:56:21,896
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
เว้นแต่คุณจะฆ่าฉัน!

746
00:56:21,896 --> 00:56:23,570
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

747
00:56:23,570 --> 00:56:25,772
ทำให้เกิดความวุ่นวายทั้งหมดนี้
เพียงเพื่อปักธงไว้บนหลุมศพของฉัน

748
00:56:25,772 --> 00:56:28,074
และตบหลังตัวเองเหรอ?

749
00:56:29,967 --> 00:56:32,312
ความรุ่งโรจน์นั้นหายวับไป
และทุกอย่างจะจบลงเมื่อคุณตาย

750
00:56:32,312 --> 00:56:33,984
คุณต้องการอะไรอีก?

751
00:56:33,984 --> 00:56:35,748
คุณทิ่มน้อย!

752
00:56:37,734 --> 00:56:41,021
คุณคิดว่าฉันมองไม่เห็นคุณใช่ไหม?

753
00:56:41,021 --> 00:56:46,493
ใช้บังกึลผู้ไร้เดียงสากลืนชเวซอง
จากการแก้แค้นเล็กๆ น้อยๆ เหรอ? ฉันเคารพสิ่งนั้น

754
00:56:46,493 --> 00:56:51,034
ฉันชอบความทะเยอทะยานแบบนั้น

755
00:56:51,034 --> 00:56:55,935
เสียดาย...คุณไม่ได้อยู่ข้างฉัน

756
00:57:05,901 --> 00:57:07,914
ทักทาย...

757
00:57:08,600 --> 00:57:10,617
ถึงคังยงโฮสำหรับฉัน

758
00:57:45,333 --> 00:57:47,587
ทำไมเขาโทรมาแทนที่จะมา?

759
00:57:55,932 --> 00:57:58,402
[พ่อ]

760
00:58:06,773 --> 00:58:08,847
[สายที่ไม่ได้รับ: พ่อ]

761
00:58:21,434 --> 00:58:24,903
<i>คุณครองโลกมานานพอแล้วใช่ไหม</i>

762
00:58:24,903 --> 00:58:27,367
<i>คุณจะปิดกั้นเส้นทางของฉันอีกนานแค่ไหน</i>

763
00:58:27,367 --> 00:58:29,590
<i>อะไรที่ยังรั้งคุณอยู่ที่นี่</i>

764
00:58:29,590 --> 00:58:33,433
<i>ฉันควร... จบมันเพื่อคุณไหม</i>

765
00:59:05,966 --> 00:59:10,402
[ประธานคังแจกยอง]

766
00:59:30,127 --> 00:59:31,987
พ่อ...

767
00:59:48,233 --> 00:59:50,643
คุณควรจะตื่นเต้น

768
00:59:51,314 --> 00:59:54,561
พ่อกลับมาจากความตายแล้ว


